RedMoonRising

Bibelstelle

Schlachter

Andere Übersetzungen (Luther, Elberfelder, etc)

Warum die Änderung

Mt 25,13

Darum wacht! Denn ihr wißt weder den Tag noch die Stunde,
in welcher der Sohn des Menschen kommen wird.

So wacht nun! Denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde.

Mt 24,36

Um jenen Tag aber und die Stunde weiß niemand, auch die
Engel im Himmel nicht, sondern allein mein Vater.

Von jenem Tag aber und jener Stunde weiß niemand, auch
nicht die Engel in den Himmeln, auch nicht der Sohn,
sondern der Vater allein.

Immer wieder wird versucht, die Stellung von Jesus zu
verändern. Jesus ist Gott. Er und der Vater sind eins! Doch
mit solchen Änderungen wird Jesus als etwas niedriger
angesiedelt.

Mk 2,17

Als Jesus
es hörte, sprach er zu ihnen: Nicht die Starken brauchen den
Arzt, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu
berufen, sondern Sünder zur Buße.

Als das Jesus hörte, sprach er zu ihnen: Die Starken
bedürfen keines Arztes, sondern die Kranken. Ich bin
gekommen, die Sünder zu rufen und nicht die Gerechten.

Mk 6,11

Und
von allen, die euch nicht aufnehmen noch hören wollen, zieht
fort und schüttelt den Staub von euren Füßen,
ihnen zum Zeugnis. Wahrlich, ich sage euch: Es
wird Sodom und Gomorra erträglicher gehen am Tag des Gerichts
als jener Stadt

Und wo man euch nicht aufnimmt und nicht hört, da geht
hinaus und schüttelt den Staub von euren Füßen zum
Zeugnis gegen sie.

Gericht wird nicht gern gehört!?

Mk 10,20-21

Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das alles habe
ich gehalten von meiner Jugend an.Da blickte ihn Jesus an und
gewann ihn lieb und sprach zu ihm: Eines fehlt dir! Geh hin,
verkaufe alles, was du hast, und gib es den Armen, so wirst du
einen Schatz im Himmel haben; und komm, nimm das Kreuz auf
dich und folge mir nach!

Er aber sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von
meiner Jugend auf. Und Jesus sah ihn an und gewann ihn lieb und
sprach zu ihm: Eines fehlt dir. Geh hin, verkaufe alles, was du
hast, und gib's den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel
haben, und komm und folge mir nach!

Christsein macht man nicht einfach so, sondern hat
Konsequenzen!

Mk
10,24

Die Jünger aber erstaunten über seine Worte. Da
begann Jesus wiederum und sprach zu ihnen: Kinder, wie schwer ist
es für die, welche ihr Vertrauen auf Reichtum setzen,
in das Reich Gottes hineinzukommen!

Die Jünger aber entsetzten sich über seine Worte.
Aber Jesus antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Liebe Kinder,
wie schwer ist's, ins Reich Gottes zu kommen!

Es ist NICHT schwer, ins Reich Gottes zu kommen! Es ist schwer
hinein zu kommen, wenn man sein Vertrauen auf Reichtum setzt!

Mk
13,14

Wenn
ihr aber den Greuel der Verwüstung, von
dem durch den Propheten Daniel geredet wurde,
da stehen seht, wo er nicht soll (wer es liest, der achte
darauf!), dann fliehe auf die Berge, wer in Judäa ist;

Wenn ihr aber sehen werdet das Gräuelbild der Verwüstung
stehen, wo es nicht soll - wer es liest, der merke auf! -,
alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf die Berge.

Hinweise auf das Alte Testament und insbesondere auf Propheten,
die über das Ende der Zeiten reden, wurden gerne gestrichen.

Lk
2,14

Herrlichkeit [ist] bei Gott in der Höhe und Friede auf
Erden, [und] unter den Menschen [Gottes] Wohlgefallen!

Herrlichkeit
Gott in der Höhe, und Friede auf Erden in
den Menschen des Wohlgefallens! (EB)

Lk
4,4

Und Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben: »Der
Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem
jeglichen Wort Gottes«.

Und Jesus antwortete ihm: Es steht geschrieben (5.Mose 8,3):
»Der Mensch lebt nicht allein vom Brot.«

Ist das Wort
Gottes wichtig? Ja, definitiv. Wir sollen darin studieren und
wandeln! Es geht nicht darum was Du fühlst oder was Dein Herz
dir sagt.

2.Tim3,16

Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze
zur Lehre, zur Zurechtweisung, zur Besserung, zur Erziehung in der
Gerechtigkeit,

Jede von Gott eingegebene Schrift ist auch
nützlich zur Belehrung, zur Widerlegung, zur Besserung, zur
Erziehung in der Gerechtigkeit; (Einheitsübers)

Die komplette Bibel ist von Gott eingegeben. Nicht nur einzelne
Passagen. Dies soll nämlich durch eine solche Veränderung
impliziert werden. Und angeblich können dann nur Geistliche
erklären, welche Teile von eingegeben sind und welche nicht.

Lk 9,54-56

Als aber seine Jünger Jakobus und Johannes das sahen,
sagten sie: Herr, willst du, daß wir sprechen, daß
Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren soll, wie es auch
Elia getan hat? Er aber wandte sich um und ermahnte sie ernstlich
und sprach: Wißt ihr nicht, welches Geistes [Kinder]
ihr seid? Denn der Sohn des Menschen ist nicht gekommen, um die
Seelen der Menschen zu verderben, sondern zu erretten! Und sie
zogen in ein anderes Dorf.

Als aber das seine Jünger Jakobus und Johannes sahen,
sprachen sie: Herr, willst du, so wollen wir sagen, dass Feuer vom
Himmel falle und sie verzehre. Jesus aber wandte sich um und wies
sie zurecht. Und sie gingen in ein andres Dorf.

Apg
18,28-29

So sollt ihr nun wissen, daß das Heil Gottes zu den
Heiden gesandt ist; und sie werden auch hören! Und als
er das gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel
Wortwechsel miteinander.

Denn er widerlegte die Juden kräftig und erwies öffentlich
durch die Schrift, dass Jesus der Christus ist.

Die wahre
Botschaft kann trennen! Aber das hört nicht jeder gerne.
Insbesondere nicht eine Kirche/Ökumene, die alles miteinander
vereinen möchte.

1.Kor
10,28

Wenn aber
jemand zu euch sagt: Das ist Götzenopferfleisch! — so
eßt es nicht, um dessen willen, der den Hinweis gab, und um
des Gewissens willen, denn »dem Herrn gehört die
Erde und was sie erfüllt«.

Wenn aber jemand zu euch sagen würde: Das ist
Opferfleisch, so esst nicht davon, um dessentwillen, der es euch
gesagt hat, und damit ihr das Gewissen nicht beschwert.

Hier wird
ein kleines Statement entfernt, das bezeugt, dass Jesus der HERR
ist.

Off
14,5

und in ihrem Mund ist kein Betrug gefunden worden; denn sie
sind unsträflich vor dem Thron Gottes.

und in ihrem Mund wurde kein Falsch gefunden; sie sind
untadelig.

Off 22,14

Glückselig sind, die seine Gebote tun, damit
sie Anrecht haben an dem Baum des Lebens und durch die Tore in die
Stadt eingehen können.

Selig sind, die ihre Kleider waschen, dass sie teilhaben an dem
Baum des Lebens und zu den Toren hineingehen in die Stadt.

Eine der krassesten Änderungen!!

Lk 4,8

Und Jesus antwortete ihm und sprach: Weiche von mir,
Satan! Denn es steht geschrieben: »Du sollst den
Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen«.

Jesus antwortete ihm und sprach: Es steht geschrieben (5.Mose
6,13): »Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm
allein dienen.«

Den selben Wortlaut wählt Jesus auch zu Petrus (Mt 16,23).
Aber wenn Petrus der erste Papst gewesen sein soll, hört das
natürlich nicht jeder gerne.

Apg 13,42

Als aber die Juden aus der Synagoge gegangen
waren, baten die Heiden darum, daß ihnen diese Worte [auch]
am nächsten Sabbat verkündigt würden.

Als sie aber aus der Synagoge hinausgingen, baten die Leute,
dass sie am nächsten Sabbat noch einmal von diesen Dingen
redeten.

Warum wird dies weggelassen? Ganz einfach. Da hier Juden
erwähnt wurden, kann man eindeutig sehen, dass sich die
Gemeinde am Sabbath = am Samstag getroffen hat. Der
Sonntag-Theologie wird so etwas gefährlich.

Apg 16,7

Als sie nach Mysien kamen, versuchten sie, nach Bithynien zu
reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

Als sie aber bis nach Mysien gekommen waren, versuchten sie,
nach Bithynien zu reisen; doch der Geist Jesu ließ
es ihnen nicht zu.

Soll verdeutlichen, dass nicht Jesus der Initiierende ist,
sondern sein Geist, der sozusagen Kontrolle über ihn hat –
und somit höher gestellt ist als Jesus.

1.Pet 1,22

Da ihr eure Seelen im Gehorsam gegen die Wahrheit gereinigt
habt durch den Geist zu ungeheuchelter Bruderliebe,
so liebt einander beharrlich und aus reinem Herzen;

Habt ihr eure Seelen gereinigt im Gehorsam der Wahrheit zu
ungefärbter Bruderliebe, so habt euch untereinander beständig
lieb aus reinem Herzen.

Erlangen wir Gehorsam durch eigene Kraft oder durch die Kraft
Gottes?!

Heb 7,21

dieser aber mit einem Eid durch den, der zu ihm sprach: »Der
Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist
Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks«

dieser aber durch den Eid dessen, der zu ihm spricht (Psalm
50,4): »Der Herr hat geschworen und es wird ihn nicht
gereuen: Du bist ein Priester in Ewigkeit.«

Jesus konnte nur Priester einer höheren Ordnung sein, da
er nicht vom Stamm Levi, sondern vom Stamm Juda war. Wäre er
also „Priester“ und nicht „Priester nach der
Weise Melchisedeks“ würde das seine Autorität
untergraben.

Joh 5,39

Ihr sucht in der Schrift, denn ihr meint, ihr habt das ewige
Leben darin; und sie ist's, die von mir zeugt;

Hier steht eigentlich: „Sucht in der Schrift;“ als
Aufforderung. Selbst Schlachter hat dies nicht richtig übersetzt.
Und damit geht die Aufforderung verloren, in den Schriften (des
AT!) zu forschen und studieren.

Kol 1,15-16

Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene
vor aller Schöpfung. Denn in ihm ist alles geschaffen, was im
Himmel und auf Erden ist, das Sichtbare und das Unsichtbare, es
seien Throne oder Herrschaften oder Mächte oder Gewalten; es
ist alles durch ihn und zu ihm geschaffen.

Hier steht eigentlich: „Denn von ihm/durch ihn ist alles
geschaffen...“

Jesus hat die Erde erschaffen, denn er und der Vater sind eins!
Christen heute verstehen dies „geistlich“

Eph 3,9

und alle darüber zu erleuchten, welches die Gemeinschaft
ist, die als Geheimnis von den Ewigkeiten her in Gott verborgen
war, der alles erschaffen hat durch Jesus Christus,

und für alle ans Licht zu bringen, wie Gott seinen
geheimen Ratschluss ausführt, der von Ewigkeit her verborgen
war in ihm, der alles geschaffen hat;

Siehe eine Zeile vorher!

Kol 1,14

in dem wir die Erlösung haben durch sein Blut,
die Vergebung der Sünden.

in dem wir die Erlösung haben, nämlich die Vergebung
der Sünden.

Eine Kernaussage der Bibel wird an dieser Stelle „verschluckt“

1. Kor 5,7

Darum fegt den alten Sauerteig aus, damit ihr ein neuer Teig
seid, da ihr ja ungesäuert seid! Denn unser Passahlamm ist ja
für uns geschlachtet worden: Christus.

Darum schafft den alten Sauerteig weg, damit ihr ein neuer Teig
seid, wie ihr ja ungesäuert seid. Denn auch wir haben ein
Passahlamm, das ist Christus, der geopfert ist.

Die Grundaussage des erneuerten Bundes wurde entfernt.

Mk 7,19

Denn es kommt nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und wird
auf dem natürlichen Weg, der alle Speisen reinigt,
ausgeschieden.

Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und kommt
heraus in die Grube. Damit erklärte er alle Speisen für
rein.

Jesus oder die Bibel hat niemals alle Speisen für rein
erklärt. Wäre das passiert, würde das ewig geltende
Gesetz Moses verändert worden!

1. Kor 7,5

Entzieht euch einander nicht, außer
nach Übereinkunft eine Zeitlang, damit ihr euch dem Fasten
und dem Gebet widmen könnt; und kommt dann wieder zusammen,
damit euch der Satan nicht versucht um eurer Unenthaltsamkeit
willen.

Entziehe sich nicht eins dem andern, es sei denn eine Zeit
lang, wenn beide es wollen, damit ihr zum Beten Ruhe habt; und
dann kommt wieder zusammen, damit euch der Satan nicht versucht,
weil ihr euch nicht enthalten könnt.

Ist fasten nicht mehr nötig?!

Joh 9,4

Ich muß die Werke dessen wirken, der mich
gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand
wirken kann.

Wir müssen die Werke dessen wirken, der mich
gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand
wirken kann.

Jesus ist der einzige, der die Werke tun kann, der retten kann!

Apg 15,23

Und sie sandten durch ihre Hand folgendes Schreiben: Die
Apostel und die Ältesten und die Brüder
entbieten den Brüdern in Antiochia und in Syrien und
Cilicien, die aus den Heiden sind, ihren Gruß!

Und sie gaben ein Schreiben in ihre Hand, also lautend: Wir,
die Apostel und Ältesten, eure Brüder,
wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden in Antiochia
und Syrien und Zilizien.

Hier wird Laientum und Klerus in der Gemeinde gefördert
und „begründet“. Im Gegensatz zur allgemeinen
Priesterschaft.

Lk 1,72

um Barmherzigkeit zu erweisen an unseren Vätern und zu
gedenken an seinen heiligen Bund,

um Barmherzigkeit zu üben an unseren Vätern und
seines heiligen Bundes zu gedenken,

Kann man jetzt noch etwas für die Toten machen!?

1.Pet 4,6

Denn dazu ist auch Toten das Evangelium verkündigt worden,
daß sie gerichtet würden im Fleisch den Menschen gemäß,
aber Gott gemäß lebten im Geist.

Denn dazu ist auch den Toten gute Botschaft
verkündigt worden, damit sie zwar den Menschen gemäß
nach dem Fleisch gerichtet werden, aber Gott gemäß nach
dem Geist leben möchten.

Wurde die Botschaft verkündigt als sie schon tot waren
oder davor? Kann man jetzt noch etwas für die Toten machen?

Apg 24,15

und ich habe die Hoffnung zu Gott, auf die auch sie selbst
warten, daß es eine künftige Auferstehung der
Toten geben wird, sowohl der Gerechten als auch der
Ungerechten.

Ich habe die Hoffnung zu Gott, die auch sie selbst haben,
nämlich dass es eine Auferstehung der Gerechten wie der
Ungerechten geben wird.

Katholische Lehre...

1.Kor 15,3-4

Denn ich habe euch zu allererst das überliefert, was ich
auch empfangen habe, nämlich daß Christus für
unsere Sünden gestorben ist, nach den Schriften, und daß
er begraben worden ist und daß er auferstanden ist
am dritten Tag, nach den Schriften,

Denn ich habe euch vor allem überliefert, was ich auch
empfangen habe: dass Christus für unsere Sünden
gestorben ist nach den Schriften; und dass er begraben wurde und
dass er auferweckt worden ist am dritten Tag nach
den Schriften;

Hatte Jesus selbst die Macht, von den Toten aufzustehen?

1.Kor 11,24

und dankte, es brach und sprach: Nehmt, eßt!
Das ist mein Leib, der für euch gebrochen wird;
dies tut zu meinem Gedächtnis!

und, als er gedankt hatte, es brach und sprach: Dies ist mein
Leib, der für euch ist; dies tut zu meinem Gedächtnis!

Katholische Lehre...

Joh 7,8

Geht ihr hinauf zu diesem Fest; ich gehe noch
nicht zu diesem Fest hinauf, denn meine Zeit ist noch nicht
erfüllt.

Geht ihr hinauf zum Fest! Ich will nicht
hinaufgehen zu diesem Fest, denn meine Zeit ist noch nicht
erfüllt.

Ist Jesus ein Lügner?